随着网络的日趋普遍，越来越多的网络用语、缩略语出现在口语中，为了纠正韩国年轻人的韩语，韩国国家广播KBS推出了一档《正确的韩国语》，今天我们来看看맨날和만날这两个词吧！
我们经常会用到“맨날（每天）”这个词，不论是影视剧还是韩国歌曲中都能经常听到，但是你知道原来那是错误的用法吗？ 선희 : 봉희야, 매점 가자. 배고프지 않니?
봉희 :난 수학 문제 풀어야 돼. 너 혼자 갔다 와. 선희 : 봉희 네가 웬일이냐? 수업시간에도 만날 졸기만 하더니, 오늘은 쉬는 시간에도 공부를 한다고 하고? 봉희 :생각해보니까 수능도 코앞인데 나라고 맨날 놀 수는 없잖아. 선희 : 우와~ 너 철들었구나. 그런데 안 하던 공부를 해서 그런가? 얼굴에 뾰루지도 나고, 피부도 칙칙하고. 봉희 :응, 계획표 짜느라 밤샜거든. 선희야, 매점가면 나 바나나 우유 좀 사다줄래? 선희 :알았어. 공부 열심히 하고 있어. 善熙：凤熙啊，去小卖部吧。不饿吗？
凤熙：我要解开这道数学题才行。你一个人去吧。 善熙：凤熙你怎么啦？每天上课时间都很专心，现在连休息时间都要学习？
凤熙：想想高考迫在眉睫了，我不能每天玩啊。 善熙：哇~你懂事了啊。 但是也许是以前不怎么学习吧 脸上都出痘痘，皮肤也变黑了 凤熙：嗯，为了制定计划表熬夜了。 善熙啊，你去小卖部的话帮我买瓶香蕉奶吧？ 善熙：知道了。你认真学习吧。 善熙用的是“만날”，凤熙用的是“맨날”，大多数人都认为凤熙用的“맨날”是正确的，其实不然。 “만날”表示“每天，无论何时，总是”的意思，是由汉字”一万“的”万만”字和“날"字组合，表示”无数天“和”无数反复的日子“。 “맨날”的“맨”字是像“맨발, 맨주먹, 맨몸”等单词一样，附在某个单词前面，表示“什么都没有或者只”等意思。因此不适合用于例文中表示“每天、总是”的情况。 所以，这里用"만날"才是正确的。 |
鲁公网安备37021202001166号